Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
~ Biên dịch: Mèo Mập Mưu Mô, Dương Nguyễn Hoàng Khánh ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ~
Ôi, làm ơn, Chúa ơi, không phải chứ.
Được đó.
Wow. Hay đó.
Thực sự rất hay.
- Em vẫn đang tập tành. - Không, hay mà.
Đừng chọc em chứ.
Đâu có đâu. Em có cả ghita cơ đấy.
Là Bass. Nhạc cụ tình yêu đó.
- Ô, thật hả? - Phải.
Được rồi, anh phải đi đây.
Em níu kéo làm anh trễ 6 lần rồi đó.
Anh thì ba lần đó.
Em đã phải ở nhà anh ba lần rồi đó.
Được rồi, ba lần.
Nhân tiện, anh thích nhà em lắm.
Phải, phải rồi.
Đừng cố quá. Anh biết nó là một bãi rác mà.
Anh đâu có cố đâu. Anh thực sự thích nơi này.
Khoan đã...
Em có hai cái lận hả?
Anh không nhớ là thấy nó rồi.
Áo Đức Bà của em.
Là gì thế?
Như bùa may mắn đó.
Em từng đeo cái này suốt,
nhưng vì một vài lý do nên em không đeo nữa.
Không biết nữa. Chắc là may mắn lại quay lại rồi.
Ôh, mẹ nó. Anh thực sự...anh phải đi đây.
- Anh phải đi làm đây. - Không, anh không đi ngay được đâu.
Thật hả? Tại sao chứ?
Oh.
Chào cưng buổi sáng.
Em phải ngừng. Phải ngừng đi.
Em có làm gì đâu.
Đủ rồi, em biết đó? Mẹ nó...
hàng em rất đẹp.
Em có một "củ khoai" tuyệt vời,
nhưng anh phải đi làm đây.
Ô, anh phải làm giai ngoan, phải rồi.
Đù má cưng.
Anh phải đi đây.
Gặp lại em sau nhé.
Tạm biệt.
Oh, tuyệt quá.
Oh.
Được rồi, được rồi.
Thư giãn đi, anh vừa tắm rồi mà.
Được rồi.
Ô, mẹ nó.
Ohh.
Ôi, trời. Em muốn đâm anh thật đó.
Được chứ?
Anh thực sự không....
Oh, đệt, tạm dừng được không? Anh sắp ra rồi,
anh chưa muốn ra đâu.
Oh, đù. Anh sắp ra thật đấy.
Đừng đừng đừng.
Oh, đù má. Anh ra đấy.
Tối qua anh có ăn dứa không?
Sao?
- Em vẫn có thể ngửi thấy mùi đó, uh... - Oh.
Thôi đi.
Thật đó hả?
Anh đã bỏ ra 3 giây để cảnh báo
nên em không thể trách anh được.
Em đâu trách cứ gì đâu.
Chỉ nói thế thôi.
Sao, thế không phải à?
Anh không cố ý. Bụng anh lúc đó rỗng mà.
Cảm ơn cô.
Anh nghĩ là anh khá lo
vì nó không an toàn 100%.
Anh biết là nó khá an toàn,
nhưng ai biết chắc chứ.
Oh.
Gì chứ?
Anh nghĩ em là một đứa puto.
Anh...là gì thế?
Kiểu một đứa đi ngủ lang với một đống thằng khác
và uống một đống "cốt dừa" đó.
Oh.
Thế có đúng không?
Anh chỉ hay nghĩ lung tung mà.
Anh hắt xì và cứ tưởng là mình bị HIV rồi.
Anh đi kiểm tra máu suốt dù rằng anh hoàn toàn cẩn thận.
Vậy sao anh cứ phải kiểm tra?
Em biết đó, để biết chắc 100% thôi.
Bạn trai trước của em dương tính đó.
Thật sao?
Đừng lo. Em không bị đâu.
Thế em không hoảng sao?
Hẹn hò với một người như thế, em biết đó...?
Có, một chút.
Nhưng lúc đó em yêu ảnh, nên
em còn làm gì được đây chứ?
Chỉ cần thích ứng thôi.
Phải.
Em cũng không thường làm chuyện đó lắm.
Làm gì cơ?
Chuyện sáng nay ấy.
Không hiểu nữa.
Em không cưỡng lại được.
Oh, chết tiệt.
Anh phải đi đây. Để anh thanh toán cho.
- Anh phải đi hả? - Phải, anh phải đi làm đây.
Oh, thôi nào. Chia ra đi.
- Để em. - Em chắc chứ?
- Ừa. - Được rồi.
Ôi trời ơi.
- Bọn họ có thẻ "Goonies" này. - Thật hả?
Phải, đó là bộ phim anh thích nhất đó.
Em chưa xem bao giờ.
Em nói thật đó hả?
Ôi trời, hồi bé anh đã mê đắm Sean Astin đó.
Thôi nào, Willy Một Mắt, Chunk nữa?
"Này, các cậu".
Em phải xem phim đó
mới hiểu nó ấn tượng kinh khủng thế nào.
- Trông đáng yêu ghê. - Cảm ơn.
Em mua cho anh một bịch nhé.
Không, năm đồng lận đó.
5 đồng cho một bịch kẹo 20 tuổi sao? Chúa ơi.
Xem này, là nó đó.
Nhân vật trên hình đó đã làm thế này.
Cậu ta có một đôi tai kì lạ như thế này.
Sáng nay cái mặt anh giống vậy đó.
Im đi.
Ôi trời. Được rồi.
Em nhìn này thằng nhóc đó
trông quyến rũ mà.
Hồi bé anh muốn hôn thằng nhóc đó
quá chừng.
Em cũng từng niềng răng như thế hồi bé.
Thật hả? Cho anh xem răng em nào.
Không.
Tại sao?
Em không thích chúng.
Bọn họ từng gọi em là Đồ Nhiều Răng
- khi em còn bé. - Vậy hả?
Oh, em phải cho anh xem ngay đi.
- Thôi. - Thôi mà, cười xem.
Thôi nào, cho anh xem hàm răng trắng sáng đi.
Cười anh xem nào, đi mà.
- Thôi. - Oh, thấy chưa?
Răng em đẹp mà.
Em nên cười thường xuyên hơn.
- Em sẽ cố. - Được rồi.
Sao chứ?
Anh không biết nữa. Xem xem chúng ta đã biết về nhau một chút rồi đó.
Không ai trong chúng ta bị AIDS,
em không thích răng của mình,
em có một khẩu vị phim khá tệ.
- Không, làm gì có. - Phải mà.
Được rồi, em biết sao không?
Giờ anh sẽ gọi một cú điện thoại.
Tới chỗ làm.
Thật hả?
Ôi, trời. Giờ anh thấy áp lực quá.
Cứ như Giao thừa ấy.
Để em chọn cho.
Được rồi, em chọn đi, nhưng đó phải nơi anh muốn đến đó.
Anh không bỏ việc để chúng ta làm mấy chuyện nhàm chán đâu.
Được rồi.
Em biết ta đi đâu giờ rồi.
Vậy hả?
Đi đâu?
Anh chỉ việc đợi và xem thôi.
- Em không định nói anh biết sao? - Phải.
Được rồi, chà, tốt hơn là nó nên hay ho đấy.
Em muốn biết....
về lần đầu "vào đời" của anh.
Oh, sao em lại muốn biết chuyện đó?
Vì em muốn biết thôi.
- Anh không muốn kể sao? - Không, anh sẽ kể.
Lúc đó anh 15.
15 đấy.
Chắc em sẽ mê mệt anh lúc đó quá.
Ô, không không không đâu.
Hồi đấy anh chưa cắt bao qui đầu,
và thực sự rất béo.
- Em cũng thế. - Thật hả?
Ô, phải đó. Em to con lắm.
Ô, tuyệt. Anh thích thế lắm.
Anh thích mấy người đã từng mập lắm.
Cảm thấy như họ luôn thích hoàn thiện mình hơn.
Um...
Vậy tưởng tượng nhé,
bọn anh trên đường trở về từ trại hè tin học....
- Quyến rũ đó. - Phải, rất quyến rũ, nhỉ?
Đi về thành phố Salt Lake,
và anh ngối ghế cuối của xe bus
với Greg Reynolds,
cậu ta bắt đầu dậy thì từ lúc chín tuổi,
và có lông ngực nữa.
Cậu ta lúc đó thực sự rất ngầu.
Thẳng hả?
Anh không biết. Khi đó bọn anh đều có bạn gái, nên
ai mà đoán được?
Nhưng bọn anh cùng ngồi trên xe buýt,
bàn tán về mấy chuyện tin học.
Có một cái chăn lớn bọc ngang chân bọn anh,
và đến lúc đó,
cậu ta cầm tay anh
và đặt vào củ khoai khổng lồ của cậu ấy.
- Nóng thật. Nóng bỏng đấy. - Phải.
Và cậu ta để anh thủ dâm cho cậu ta sao?
- Cậu ta có ra chứ? - Mm-hmm.
- Lên tay anh. - Ah.
Trước khi bọn anh đến vùng giáp ranh Colorado
anh nhớ là thế,
bởi vì anh khá nhẹ nhõm rằng nó xảy ra ở Utah
chứ không phải ở quê nhà anh.
Kiểu như cảm giác nó khác hay gì đó.
Anh không biết. Nó khá là ngu xuẩn.
Hot mà. Em thích đó.
Ừa.
Chúng ta giống khách du lịch ghê!
Sao nào, em tính dẫn anh đi chèo thuyền trên hồ sao?
Chúng ta đang tới chỗ tưởng niệm nạn nhân AIDS sao?
Hay là chúng ta đến...Buffalo sao?
Chúng ta đi tham quan Buffalo sao?
Ôi Chúa ơi. Anh dừng nói được không vậy?
Anh không giỏi trong việc giữ im lặng lắm,
nói cho em biết đó.
Anh từng đi hẹn hò với một anh chàng này
và bọn anh hết chủ đề để nói trước khi khai vị đưa lên,
và nó rất khủng khiếp.
Vậy chúng ta khá phải không?
Phải.
Thế này tốt hơn nhiều so với lần đó.
Từ lâu vũ trụ đã quyến rũ chúng ta.....
Được đó. Anh thích lắm.
Có lẽ đây là chỗ em thích nhất ở thành phố này.
Thật sao?
Hồi đó ngày nào em cũng đi xem cung thiên văn cùng với mẹ,
trước khi bà đưa em trở về Mexico.
Sao em phải về Mexico?
Em không biết.
Bà ấy đưa em về đó vì bà ấy nghĩ như thế tốt cho em hơn,
nhưng hóa ra không phải nên em quay về đây.
Chúng ta sẽ đi ăn hotdogs nữa đó.
Em từng là thằng nhóc mập mạp mà, nhớ chứ?
Phải rồi.
Ô, và có một bài hát nữa.
Bài hát?
Là một phương pháp giáo dục thôi.
Em hát cho anh nghe chứ?
Nhé?
Được....
Không tin là em còn nhớ bài đó.
Hát như thế nào? Nó nói về gì?
Kiểu như về các hành tinh.
Ừa.
Không, không phải....
Sao chứ?
Nơi này kiểu giống như
chỗ Ross đưa Rachel trong ngày hẹn hò ấy. (Cảnh này trong series Friends)
Ôi trời, đúng rồi.
Anh muốn làm Ross cơ.
Ý anh muốn làm Rachel?
Không, em là cái người cuồng tóc tai,
còn anh thì lập dị.
Phải, nhưng em nghĩ cô ấy khá thích nắm quyền,
kiểu như thích nằm trên ấy.
Được rồi, em thắng anh ở điểm đó.
Nên em nghĩ...
tại vì anh không cho em đâm anh à?
Yeah, ừm.
Thật sự nó khá là ngạc nhiên đấy.
Ôi trời.
Tại sao ai cũng nghĩ vậy nhỉ?
Có vấn đề gì với lỗ nhị của anh thế?
Nó gào thét là "Tôi muốn được đâm" à?
Anh đâu có gì phải mắc cỡ.
- Anh đâu có. - Sao cũng được.
Nếu anh không thích thì chuyện đó bình thường mà.
Không, không phải là anh không thích.
Chỉ là anh không chắc là mình thích nó.
Ý anh là, cảm giác đó khá kì lạ.
Kì lạ thế nào?
Thì...
Em có thể cho nó vào,
nhưng ngay cái khi nó vào được,
anh chỉ muốn hét lên "Cho ra, cho ra ngay
cho ra đi"
Anh nghĩ anh sẽ khá xấu hổ
nếu ba mẹ anh nghĩ con trai mình bị đè phía dưới?
Không có.
Mmm... không phải.
Được thôi.
Được rồi, có lẽ là một chút.
Em biết mà.
Anh xấu hổ khi phải nằm dưới.
Ôi trời, anh nghĩ là em nói đúng rồi.
Chắc vậy đó.
Tại sao thế?
Sao em lại....?
Những thuật ngữ đó đều có trên mạng mà.
Làm sao bạn biết được bạn có hòa hợp chăn gối với một ai đó
nếu bạn không ngủ với người đó?
- Có hả? - Phải.
Ý em là, anh sẽ phải thích nghi thôi.
Nếu không thì, anh sẽ bỏ lỡ nhiều thứ đó.
Anh đúng là ghét bỏ lỡ gì lắm.
Thế có nghĩa là,
em chắc thường là Rachel rồi.
Oh, anh biết lắm mà.
Em đúng là Rachel.
Khoan đã, đang nói tới cái nào nhỉ? Anh quên mất rồi.
Ôh, phải rồi. Cô là người nắm quyền mà.
Cô nằm trên, cô ấy luôn nằm trên.
Rồi, chà....
thật tốt khi biết được đó.
~ Biên dịch: Mèo Mập Mưu Mô, Dương Nguyễn Hoàng Khánh ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ~
Ôi Chúa ơi. Em nói thật hả?
Thật. Anh ta đến hàng tuần
cố gắng kéo bọn em theo đạo Mormon. (Mormon a.k.a Mặc Môn: Giáo phái này đi ngược lại với Thiên Chúa Giáo và Tin Lành)
- Gì chứ? - Dù sao thì mẹ em cũng theo Công Giáo,
nên bà ấy không đổi,
- nhưng bà ấy thích tranh luận về Chúa lắm. - Lúc đó em bao nhiêu?
13, 14, có lẽ thế?
Trẻ quá đó.
Ừa, anh ta cũng lớn hơn mà.
Hình như 18?
- Wow. - Anh ta khi đó đẹp trai lắm.
Anh ta toàn mặc áo sơ mi trắng tinh.
Còn tóc thì hoàn hảo.
Anh ta hoàn toàn là đồng tính...
Có khi anh ta là người làm cho em thích tóc tai.
Có lẽ là anh ta làm em thích những anh da trắng đó.
Em muốn làm tình với anh ta khủng khiếp.
Em đã thổi kèn cho anh ta trong phòng ngủ của em
trong khi mẹ em thì đang nấu ăn dưới bếp.
Ôi trời. Em nói thật hả?
Lạy Chúa, khi em mới 14 sao?
Em có nuốt không đó?
Anh đùa đó.
Em không phải trả lời câu đó đâu.
Oh, tuần nào anh ta cũng đến
cho đến khi mẹ em bắt quả tang, thì sau đó mới chấm dứt.
Bà ấy có hoảng không?
Em nghĩ là bà ấy chỉ mừng khi em không theo đạo Mormon thôi.
Ba em thì khác, khác xa nhiều.
Ông ấy không dễ chấp nhận lắm.
Ông ấy chấp nhận tệ đến mức nào?
Hơi tệ.
Giờ thì ông ổn chưa?
Không hẳn.
Vậy em tính sẽ làm sao?
Cái này ngon quá.
Món này là tâm điểm hôm nay.
Đáng lý anh không nên ăn hotdog chay, dở tệ.
Em nói rồi mà.
Chà, nó thực sự là một Lễ Tạ Ơn tồi tệ
bởi vì anh cứ nghĩ về chuyện sẽ thú nhận với mẹ suốt,
nhưng anh không làm được.
Và cuối cùng anh đã thú nhận
trên xe hơi khi ra sân bay.
Bởi vì anh nghĩ nếu bọn anh ngồi trong xe,
thì bà sẽ không nhìn thẳng vào mắt anh được.
Rồi bà nói sao?
Thì, bọn anh đã không cãi nhau, nên đó là một khởi đầu khá tốt.
Nhưng dù gì bà ấy cũng hoàn toàn khiến nó thành chuyện về bà ấy.
"Sao những chuyện thế này luôn xảy đến với mẹ chứ?"
Mẹ sẽ nói với ba mày thế nào đây?
"Chúng ta sẽ nói với Keith và Marie cạnh nhà thế nào đây?"
Keith và Marie?
Kệ mẹ Keith với Marie chứ.
Em không tưởng tượng nổi đâu.
Và rồi ngày hôm sau bà ấy gọi cho anh,
và mẹ anh nói " Mẹ đã nói chuyện đó với ba mày rồi,
chúng ta sẽ ổn thôi".
Thế là tốt, đúng chứ?
Phải, anh đoán thế.
Nhưng nhà anh chưa bao giờ thực sự nói về chuyện này từ ngày đó.
Ý anh là, có đề cập đến một chút,
nhưng không nghiêm túc lắm.
Và bọn anh chắc chắn không bao giờ bàn về những mối quan hệ này.
Mẹ anh đã gặp bạn trai nào của anh chưa?
Chà bạn trai.
Anh mới có một người thôi.
Oh, được rồi.
Bà gặp anh ta chưa?
Chưa.
Cậu ấy rất muốn gặp mẹ,
vì cậu ấy thuộc dạng con của một nhà PFLAG, (Parents, Families, & Friends of Lesbians and Gays - Cha mẹ, gia đình và bạn bè của người đồng tính)
- nhưng cậu ấy chưa từng gặp ba mẹ anh. - PFLAG?
Ừa, như là phụ huynh của....
Anh không biết nữa,
giống như họ ủng hộ đồng tính ấy.
Nhưng anh cũng chẳng biết nữa.
Anh cảm thấy như anh không muốn biết về đời sống tình dục của ba mẹ anh,
thế thì tại sao họ lại muốn biết chuyện về anh chứ?
Anh có biết là việc ba mẹ anh gặp người yêu của anh
chả liên quan gì đến vấn đề giường chiếu của anh hết.
Phải, không liên quan, anh biết mà.
Họ muốn là họ muốn biết về người mà anh yêu thôi...
- Phải. Được, anh hiểu. Anh hiểu rồi.... - Khi quan tâm ai, thì anh chia sẻ mọi điều với họ.
Anh không biết nữa.
Dù sao thì anh cảm thấy bậc phụ huynh, quan tâm về chuyện tình dục hơn.
Ngay cả khi nếu họ gặp bạn trai của con mình,
họ cũng chỉ tưởng tượng ra khoai thằng đó đang thông lỗ nhị con họ thôi.
Em đoán, ba mẹ anh ám ảnh với chuyện đó nhỉ.
Có khi thế.
Anh nghĩ ai chả thế.
Em thì kiểu như "Tôi là gay đó",
và họ sẽ "Oh, thế bây giờ đít mày chỉ để thông thôi phỏng?"
Em thích San Francisco vì nó là nơi những chàng thủy thủ gay
thường đến sau khi bị đuổi khỏi hải quân.
Anh biết đó?
Tưởng tượng mà xem, sẽ ra sao nếu họ biết
họ có thể tổ chức đám cưới
ngay trên bãi biển này.
- Điên rồ đó, nhỉ? - Phải.
Em có muốn kết hôn không?
Sao anh lại hỏi thế?
Như thế là có ý gì phải không?
Ý anh, trong tương lai, em muốn kết hôn không?
Em không biết. Còn anh?
Chà, anh biết bản thân mình không muốn trở thành một trong số những kẻ điên
uống say khướt như trong phim "Badlands,"
rồi chạy thẳng tới tòa thị chính,
nhưng có, anh nghĩ thế.
Em cũng thế.
Nhưng rồi anh nghĩ đến chị gái anh.
Chị ấy chuyển đến đây để ở cùng bạn trai,
và giờ chị ấy đã đính hôn.
- Tuyệt thật. - Phải, nhưng anh không biết là chị ấy có thật sự
muốn kết hôn không hay chỉ vì
chị ấy cảm thấy áp lực từ những người xung quanh.
Và giờ chúng ta phải làm quen với những áp lực kiểu đó.
Anh nghĩ mẹ anh sẽ hạnh phúc nếu anh kết hôn à?
Anh không biết.
Vấn đề ở chỗ đấy đấy.
Anh nghĩ chắc bà sẽ thấy hạnh phúc.
Bà ấy thích bình thường hóa mọi chuyện.
Và kể cả nếu anh kết hôn với đàn ông,
điều đó cũng không làm anh trở nên bất thường trong mắt bà.
Anh lo lắng nhiều quá rồi.
Em thì không ư?
Em lo lắng về...
trả hết nợ tín dụng, trả hết tiền nhà...
Chứ không phải những chuyện trọng đại?
Những chuyện đó thì đã có 'bà dì' em lo rồi.
- Cái gì của em cơ? - 'Dì' của em.
Đấy là bà nội em à?
Đấy là 'abuela' của em.
Vậy, 'bà dì' đó của em, lăn trứng gà khắp người em
rồi đập bỏ lòng trứng vào một cái tô?
- Phải. - Bà ấy làm món bánh trứng sao?
Không.
Bà ấy xem phần lòng trắng
và nói cho mọi người biết chuyện của họ, kiểu như những dự cảm xấu.
Có bắt buộc là trứng hữu cơ không?
Rồi bà ấy xem các quân bài.
Ờ, xong bà ý nói gì?
Ừm, lần trước bà ấy bảo em
sẽ không có nhiều tiền nhưng sẽ sống hạnh phúc.
- Rồi. - Oh, và em sẽ bị ung thư.
Nhưng em cũng sẽ có con.
Gì cơ? Bà ấy bảo em sẽ bị ung thư á?
Như thế thì phũ quá.
Thế mấy đứa?
Hai. Hai đứa con gái.
Bà ý lấy bao nhiêu?
- 50 đồng. - 50 đồng sao?
Wow.
Thảo nào bà ấy nói là em sẽ chẳng còn đồng nào.
Nghe này, chúng ta đều có những chuyện mà người khác nghe thì thấy nhảm thí.
Nhưng nó giúp em nhiều đó, được chứ?
Một số người phải uống thuốc,
những người khác thì nghiện.
Phải, anh thì không có ý vô lễ,
nhưng như thế chẳng phải phủi bỏ mọi trách nhiệm với em sao?
- Không, không có. - Và tệ hơn nữa,
là đổ trách nhiệm sang cho người khác nữa sao?
Anh không nhất thiết phải nghe bà ấy.
Phải, nhưng lời nói đã đi vào lòng rồi.
Em đến đó thường không?
Mỗi khi em có chuyện phải hỏi bà ấy.
Từ khi gặp anh em tới đó lần nào chưa?
Chưa.
Anh không tin đâu.
- Không có mà. - Được rồi.
Được rồi, cứ cho là em đã đến đi.
Em sẽ hỏi bà ấy điều gì?
Em không có điều gì muốn hỏi bà ấy cả.
Vậy em nghĩ bà ấy sẽ nói gì về anh?
Hay là.....
Hay là thôi nói về chuyện này đi.
Tụi mình đi cả quãng đường dài.
Để đến ngắm cảnh mà.
Được thôi.
Đẹp lắm.
Em đã nói, nó đẹp mà.
Bà ấy tự cung cấp trứng luôn không?
Ý anh thì, anh không muốn tới đâu,
nhưng anh chỉ muốn biết bà ấy có tự sản xuất trứng gà không thôi.
Ôi trời ơi.
Có không?
Không, mỗi người tự mang đến.
Vậy bà ấy sẽ hỏi anh cái gì đây?
Không gì cả.
Bà ấy sẽ xem bài của anh,
và rồi anh đưa câu hỏi cho bà ấy.
Khoan đã, anh hỏi ư?
Sao không nói anh trước. Hỏi kiểu gì đây?
Bất cứ cái gì anh muốn biết.
Anh có thể hỏi về chuyện tương lai,
- chuyện quá khứ. - Tương lai à.
Anh có thể hỏi bà ấy chuyện chúng ta.
Nếu chúng ta hợp nhau. Em biết là anh muốn biết chuyện đó mà.
Ôi, trời. Tự nhiên anh thấy lo kinh khủng.
Sao thế?
Anh không biết. Anh đang phát hoảng lên đây.
Anh run bần bật này.
Có lẽ là anh sợ bà ấy sẽ thấy con người thật trong anh chăng.
Nếu lỡ bà ấy nói cái điều gì kinh khủng thì sao,
như kiểu anh là người xấu ấy?
Thế anh có không?
Ôi trời, sao bà ấy tức giận thế?
- Chào dì ạ. - Chào dì.
Bà ấy nói gì thế?
Bà ấy sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Oh.
Anh không biết tiếng Tây Ban Nha.
Anh...'el sacapuntas es rojo'.
'Cây bút chì nhọn hơn là cây màu đỏ' ư?
Đỏ, đúng rồi.
Và anh có thể đếm tới 13 thôi.
Và anh có thể nói với bà ấy câu anh muốn chơi mẹ bà ấy đó.
Phải, anh chắc chắn không nên nói thế đâu.
Không, chắc chắn không rồi.
Hay để em dịch cho.
Em sẽ phiên dịch sao?
Thế nên bà ấy sẽ nói tất cả những điều xấu với em trước tiên sao?
Anh không chắc chuyện đó đâu.
Vâng, dì ạ.
Cảm ơn dì.
Anh nghĩ chúng ta nên về không?
Anh không biết. Em nghĩ sao?
Ý anh là, ta lỡ mua trứng rồi.
Cảm ơn em vì đã thuyết phục anh ở lại đấy.
- Em nghĩ đó là lựa chọn đúng đắn. - Phải.
Anh nghĩ là em nói đúng.
Cảm ơn vì cả ngày hôm nay.
Hôm nay vui lắm.
Phải, thật tuyệt khi lang thang khắp nơi.
Anh nói em nghe chuyện này được chứ?
Tất nhiên rồi.
Hôm nay anh có nghĩ chút về chuyện đó,
và anh nghĩ chuyện đó chắc là được thôi
nếu em...
Anh muốn em đâm anh sao?
Phải.
- Được rồi. - Nhưng không phải hôm nay.
Anh cảm thấy hôm nay anh trải nghiệm đủ rồi.
Em hiểu ý anh nói đó.
Nhưng anh muốn thật.
Anh muốn em làm chuyện đó.
Anh hứa.
Mông anh, ổn thôi mà.
Anh biết. Anh chỉ là muốn nói em biết thế thôi.
Thay vì đó anh muốn làm ngược lại không?
Tất nhiên rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam